Koléa-Bône.net : Forum consacré à Koléa  : 


                

|
Auteur Sujet:   Traduction
Claude
 
  

posté le 08-Sep-2018 11:25         JPG picture     envoyer un email a Claude               

Bonjour, quelqu'un peut-il traduire le texte dans la photo ci-jointe ? J'ai fait appel pour cela à des algériens mais s'ils parlent arabe, ils ne le lisent pas. Merci par avance.



16388374_775740509241581_4564187911194270657_Nécissa.jpg
Ajouter une réponse


|
Auteur Sujet:  
Richard TEROL
 
  

posté le 13-Sep-2018 11:34     envoyer un email a Richard TEROL                     
Bonjour Claude (?).... ! Après avoir consulté deux
commerçants arabes, au Marché des Capucins de
Bordeaux, j'ai une traduction de la dédicace de
cette photo. Textuellement, cela veut dire "une
page sur ses meilleurs jours", mais il est
question aussi de Douaouda. Comme ces deux
commerçants ne sont pas d'Algérie, ils ne peuvent
pas avoir connu Douaouda. Bien que de Koléa, j'ai
eu des copains de classe qui venaient de ce
village. Il me semble me souvenir des familles
CAMPS et COPPENET. Je pense donc qu'il s'agit, sur
la photo, de deux anciens habitants dont on évoque
le souvenir car, vu leur âge, ils ne doivent plus
être de ce monde.
J'espère avoir répondu à votre question. Bien
amicalement. Richard TEROL.
Ajouter une réponse


Retour au site Koléa-Bône.Net